,PROVI.NAL ,GUID.E = ,TRANSCRIB+ ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IAL 9 ,,UEB ,APPROV$ ,MAY #BJAE ,TRANSCRIB$ ,JULY #BJAE ,BY ,BRL ,AU?OR;Y ( ,NOR? ,AM]ICA ,BRL PAGES T#A & #A-#AE ,PR9T PAGES #A-#I T#A T#B ,PROVI.NAL ,GUID.E = #A ,TRANSCRIB+ ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IAL 9 ,,UEB ,APPROV$ ,MAY #BJAE ,3T5T ( ,? ,PUBLICA;N ,9TRODUC;N """""""""""""""""""""""""" #A ,ME?OD #A4 ,,UEB ,A35TS & ,3TRAC;NS 9 ,ANGLICIZ$ ,^WS """"""" #B ,ME?OD #B4 ,,UEB ,A35T$ ,LRS & ,UNCONTRACT$ ,^WS """"""""""""""""" #C ,ME?OD #C4 ,US+ ,=EIGN ,LANGUAGE ,SIGNS = ,A35T$ ,LRS """""""""""""" #D ,ME?OD #D4 ,US+ ! ,FULL ,=EIGN ,LANGUAGE ,BRL ,CODE """""""""""""" #F ,LANGUAGES 9 ,NON-,ROMAN ,SCRIPTS """ #G ,OLD ,5GLI% """"""""""""""""""""""""" #H ,/&>D ,USAGE = ,$UCA;NAL ,MAT]IALS "" #H ,REF];E = ,=EIGN ,LANGUAGE ,BRL ,CODES """""""""""""""""""""""""""" #I ,REF];ES3 """"""""""""""""""""""""""" #I #A ,9TRODUC;N A#A ,! RULES ( ,UNIFI$ ,5GLI% ,BRL "<,,UEB"> ALL[ A RANGE ( APPROA*ES = TRANSCRIB+ =EIGN LANGUAGE TEXT4 ,^! ME?ODS RESULT 9 BRL T IS APPROPRIATE = A V>IETY ( TYPES ( TEXTS Z WELL Z = DI6]5T GR\PS ( R1D]S4 ,FULL DETAILS >E GIV5 .7,RULES ( ,UNIFI$ ,5GLI% ,BRL.'1 ,SEC;NS #AC & #AD4 ,,BANA RECOMM5DS F\R G5]AL ME?ODS T %D 2 SUITABLE TO COV] ! MAJOR;Y ( CASES4 ,? DOCU;T W BRIEFLY EXPLA9 EA* ( ^! ME?ODS & 9DICATE ! CIRCUM/.ES = : !Y >E MO/ APPROPRIATE4 ,! EXAMPLES & "S ( ! LANGUAGE US$ 9 ? DOCU;T >E F ! ,,UK ,ASSOCIA;N = ,A3ESSIBLE ,=MATS "<,,UKAAF"> DOCU;T1 8,TRANSCRIB+ ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IAL 9 ,,UEB0 & US$ ) P]MIS.N4 --------------------------------------#B ,9 G5]AL1 FOLL[ ! .7,BRL ,=MATS3 ,PR9CIPLES ( ,PR9T TO ,BRL ,TRANSCRIP;N1 #BJAE.' :5 CR1T+ =EIGN LANGUAGE TEXTS4 #B ,ME?OD #A4 ,,UEB ,A35TS & A#B ,3TRAC;NS 9 ,ANGLICIZ$ ,^WS ,5GLI% HAS ADOPT$ _M ^WS T 3TA9 A35T M>KS4 ,9 ,ME?OD #A1 ANY =EIGN ^WS OR PHRASES T >E COMMONLY US$ 9 ,5GLI% & 9CLUDE A35T$ LRS >E TRANSCRIB$ US+ ! /&>D ,,UEB RULES REG>D+ MODIFI]S F.D 9 ,SEC;N #D & ,SEC;N #AC ( ! ,,UEB ,RULEBOOK4 ,9 ? CASE1 FOLL[ ! RULES F.D 9 SEC;NS #D4B & #AC4E = USE & SPAC+ ( LRS & _! A35T M>KS4 ,ME?OD #A IS APPROPRIATE :5 5C.T]+ ! O3A.NAL =EIGN ^W OR %ORT PHRASES1 "NS1 & TITLES T O3UR 9 ! BOOKS1 MAGAZ9ES1 COOKBOOKS1 & O!R MAT]IAL COMMONLY WRITT5 9 ,5GLI%4 ,? ME?OD IS ESPECIALLY APPROPRIATE = R1D]S :O >E N LIKELY FAMILI> ) ! SPECIAL =EIGN LANGUAGE SIGNS US$ 9 ,ME?ODS #C & #D 2L4 ,? IS ! PREF]R$ ME?OD = =EIGN LANGUAGE TRANSCRIP;NS & ALIGNS ) ! GUIDEL9ES 4CUSS$ 9 .7,BRL ,=MATS3 ,PR9CIPLES ( ,PR9T-TO-,BRL ,TRANSCRIP;N1 #BJAE.'4 ,H["E1 9 ! CASE ( EXT5D$ PIECES ( #C =EIGN TEXT "AGRAPH">1 X IS P]MISSIBLE TO TRANSCRIBE US+ UNCONTRACT$ BRL4 ,SEE ,ME?OD _?#B4 ,EXAMPLES ( ,ME?OD #A3 ,I WD L A .1SALADE .1NI^&COISE & A .1CR^*EME .1BR^%UL^/EE PL1SE4 ,?OMAS ,MANN3 .7,JOSEPH 9 ,EGYPT "<,JOSEPH 9 ,^3AGYPT5">.'1 #AICF --------------------------------------#C ,MY FIANC^/E W PLAY ,ALA93 ,LE ,J>D9 SUSP5DU = ORGAN2 ,LUBOS ,SLUKA3 ,VIA DEL SIL5ZIO2 ,EB53 ,MUTA;NES = L>GE & SMALL ORGAN2 & ,KU*>3 ,M5UET4 ,TOM^/AS ,?ON "4 ,ME?OD #B4 ,,UEB ,A35T$ ,LRS & ,UNCONTRACT$ ,^WS ,US+ ,ME?OD #B1 X IS P]MISSIBLE = ANY =EIGN ^WS OR PHRASES T 9CLUDE A35T$ LRS & PUNCTUA;N TO 2 TRANSCRIB$ 9TO UNCONTRACT$ BRL FOLL[+ ,,UEB ,RULE #AC4B4A4 ,? ME?OD WD 2 APPROPRIATE #D = $UCA;NAL MAT]IALS = "Y] /UD5TS A#C :O MAY B5EFIT F SEE+ S* ^WS )\T 3TRAC;NS4 ,F/1 DET]M9E IF ! ^W OR PHRASE M/ IS ACTUALLY =EIGN4 ,(T5 =EIGN T]MS W 2 %[N 9 A DI6]5T TYPEFACE1 B A DIC;N>Y C AL 2 3SULT$ TO SEE IF ! T]M IS ,5GLI% OR N4 ,5GLI% ^WS 9CLUD$ 9 ! EXPRES.N %D 2 UNCONTRACT$ Z WELL4 ,USE ! ,,UEB SIGNS & A35T M>KS Z 9DICAT$ 9 ! ,,UEB ,RULEBOOK1 ,SEC;NS #D4B & #AC4E4 ,! GRADE #A 9DICATOR & CODE SWIT* 9DICATORS >E N US$4 ,EXAMPLES ( ,ME?OD #B3 ,! ANN\NCE;T />T$3 .7,LORD ,BYRON ERA UN POETA MUY CONOCIDO4.' ,! ^W 8DEMON/RATE0 COMES F ! ,LAT9 ^1DEMONSTRARE4 --------------------------------------#D ,ME?OD #C4 ,US+ ,=EIGN ,LANGUAGE ,SIGNS = ,A35T$ ,LRS ,9 ? ME?OD1 FOLL[ ,SEC;N #AC4F 9 #E ! ,,UEB ,RULEBOOK4 ,! =EIGN A#D LANGUAGE SIGNS = A35T$ LRS >E US$ Z NE$$ 9 =EIGN TEXT1 ?\< ALL O!R SIGNS " MAY 2 9 ,,UEB4 ,NEI =EIGN 3TRAC;NS NOR ,,UEB 3TRAC;NS >E US$ 9 =EIGN ^WS1 ?\< ,,UEB 3TRAC;NS >E US$ 9 SURR.D+ ,5GLI% ^WS4 ,9 ! NORMAL USE ( ? ME?OD1 ,,UEB CODE SWIT* 9DICATORS >E N 9S]T$ = ! A35T$ LRS4 ,= ? TO 2 VIABLE1 ! 4T9C;N 2T ,5GLI% TEXT & =EIGN TEXT NE$S TO 2 SU6ICI5TLY CLE> F ! 3TEXT"< E4G41 =MAT OR FONT *ANGE"> S T ! =EIGN A35T$ LRS >E UNLIKELY TO 2 MI/AK5 BY ! R1D] = ,,UEB 3TRAC;NS OR O!R SIGNS4 ,SEE ,,UEB ,RULEBOOK ,SEC;N #AC4G4B4 ,9 CASES ": "! IS LIKELY TO 2 3FU.N1 ,,UEB CODE SWIT* 9DICATORS C 2 US$ AT T SPECIFIC PO9T4 ,H["E1 ? %D 2 REG>D$ Z ! EXCEP;N :5 US+ ? ME?OD4 ,! ADVANTAGE ( ? ME?OD IS T ! RESULT+ =EIGN TEXT IS G5]ALLY 8SMOO!R0 & M NATURAL TO R1D 2C X AVOIDS ! NE$ = MULTI-CELL A35T 9DICATORS & CODE SWIT* 9DICATORS : C 2 4RUPTIVE IF #F FREQU5T4 ,? ME?OD C AL PROVIDE A B#D USE;L /EPP+/"O TO ! TYPE ( BRL US$ 9 A SPECIFIC C.TRY4 ,ME?OD #C IS APPROPRIATE = ! =EIGN TEXT 9 =EIGN LANGUAGE S*OOL TEXTBOOKS1 =EIGN LANGUAGE S*OOL ASSESS;TS1 =EIGN LANGUAGE GRAMM> BOOKS & PHRASE BOOKS1 BIL+UAL DIC;N>IES "1 ETC4 ,X MAY AL 2 APPROPRIATE = =EIGN LANGUAGE LIT]ATURE 9 : ! DOCU;T IS WRITT5 5TIRELY 9 T LANGUAGE4 ,= CASES 9 : =EIGN LANGUAGE PHRASE BOOKS >E EXPECT$ TO 2 US$ BY CASUAL US]S "1 X MAY 2 M APPROPRIATE TO USE ,ME?OD #A OR ,ME?OD #B 2C !Y D N REQUIRE ! R1D] TO "K OR TO 2 9=M$ ( SPECIAL BRL SIGNS4 --------------------------------------#E ,EXAMPLES ( ,ME?OD #C3 .<,A ,FR5* TEXTBOOK "Q3.> #F4 ,F9I% YR PO/C>D BY WRIT+ .1,AMITI=S "<,BE/ WI%ES"> OR .1( .1,BIENT?T " #G OR .1,AFFECTUEUSEMENT " A#E & SIGN YR "N4 .<,A ,G]MAN BIL+UAL DIC;N>Y EXTRACT4 ,! PATT]N = 5TRIES W 2 E/ABLI%$ = ! :OLE DIC;N>Y ,- X IS CLE> T ! 5TRY ^W IS ,G]MAN )\T 9DICATORS3.> L>NDEN .1VT "<.1DIAL"> .1,LEICHE TO RECOV] "<.1AUS F"> ,LANDENGE .2;F IS?MUS .<,AN EXAMPLE ADV]TISE;T F A ,FR5* S*OOL TEXTBOOK3.> "9"9 ^7,,,STUDIO ( LOUER,'^' ,LYON1 CENTRE VILLE "<#GE RUE DE LA ,R=PUBLIQUE">1 #D;E =T4 CHAUFFAGE INDIVIDUEL ( GAZ1 COIN CUISINE1 DOUCHE1 MEUBL=4 ,LOYER MENSUEL @E#IJJ AVEC CHARGES COMPRISES4 ,T=L4 ,DELARUE #HHH4GC4BE #H ,ME?OD #D4 #F ,US+ ! ,FULL ,=EIGN ,LANGUAGE ,BRL ,CODE ,ME?OD #D USES ! FULL BRL CODE ( A SPECIFIC C.TRY4 ,? ME?OD REQUIRES ! TRANSCRIB] TO 2 FLU5T 9 ! SPECIFIC LANGUAGE & TO "K ! BRL CODE = T LANGUAGE4 ,,UEB CODE SWIT* 9DICATORS " %D NORMALLY 2 US$ ": =EIGN TEXT IS MIX$ ) ,5GLI% TEXT 9 ,,UEB4 ,H["E 9 "S CASES1 ": ! USE ( =EIGN LANGUAGE CODE IS CLE>1 ! CODE SWIT* 9DICATORS >E N NEC4 ,IF ! =EIGN LANGUAGE BRL CODE 9CLUDES 3TRAC;NS "1 !N "! IS AN OP;N TO USE OR N USE S* 3TRAC;NS1 DEP5D+ ON ! EXPECT$ R1D]%IP ( ! BRL4 ,ME?OD #D IS APPROPRIATE = =EIGN LANGUAGE LIT]ATURE "1 ": ! R1D]%IP IS EXPECT$ TO 2 FAMILI> ) ! =EIGN CODE4 ,X MAY AL 2 APPROPRIATE = O!R MAT]IAL = ^! R1D]S1 ": ! SWIT*+ 2T ,5GLI% & =EIGN TEXT IS CLE> CUT & DOES N REQUIRE ! #I FREQU5T USE ( CODE SWIT* A#F 9DICATORS4 ,EXAMPLES ( ,ME?OD #D3 .<,"P ( A ,G]MAN T\RI/ L1FLET 9 UNCONTRACT$ ,G]MAN BRL3.> ,9 NEUE STARTZEIT BEIM _K[LN-_MARATHON ERSTELLT #JC'JB'BJAD DIE MARATHONL>UFER BEIM K[LN-MARATHON #BJAD HABEN EINEN KURZEN TAG3STATT WIE BISHER UM #AA3#CJ UHR ERFOLGT DER STARTSCHUSS \BER DIE #DB1AIE,KM BEREITS UM #AJ UHR' --------------------------------------#G .<,F ! 2G9N+ ( ,DON ,QUIXOTE1 TRANSCRIB$ TO 3TRACT$ ,SPANI% BRL3.> .Y ERA ' VERD? Q P ! CAMINABA' .Y A]ADI+ DICIENDO3 -- .DICHOSA ED?1 Y SIGLO DICHOSO + ADONDE SALDR(N A LUZ & FAMOS& HAZA]& M/&1 DIGN& D ENTALLARSE EN BRONC$1 ESCULPIRSE EN M(RMOL$ Y PINTARSE EN TABL& PARA MEMORIA EN - FUTURO' 6.OH T)1 SABIO ENCANTADOR1 QUIENQUIERA Q SE&1 A QUIEN HA D TOCAR E SER CORONISTA #AJ DESTA A#G PEREGRINA HISTORIA1 RU!GOTE Q N T OLVID$ D MI BUEN .ROCINANTE1 COMPA]ERO ETERNO M/O EN TOD[ MIS CAMIN[ Y CARRER&6 ,LANGUAGES 9 ,NON-,ROMAN ,SCRIPTS ,LANGUAGES 9 NON-,ROMAN SCRIPTS S* Z ,GREEK OR ,RUSSIAN MAY 2 TR1T$ BY EI ,ME?ODS #B1 #C OR #D4 ,NOTE1 H["E1 T ! USE ( CODE SWIT* 9DICATORS W PROBABLY 2 M (T5 REQUIR$ 9 ? CASE 2C ! *ANGE TO =EIGN TEXT MI Z >E (T5 US$ TO 4T+UI% =EIGN LANGUAGE TEXT 9 ,ROMAN SCRIPT4 ,AL NOTE T ,,UEB SIGNS %D N 2 US$ )9 ! SCOPE ( CODE SWIT* 9DICATORS "4 ,?US1 IF X IS 9T5D$ T ,,UEB-SPECIFIC SIGNS >E TO 2 US$ 9 3JUNC;N ) NON-,ROMAN SCRIPT1 C>E %D 2 TAK5 T !Y LIE \TSIDE ! SCOPE ( ANY CODE SWIT* 9DICATORS US$4 #AA ,EXAMPLE ( ,LANGUAGE 9 #H ,NON-,ROMAN ,SCRIPTS3 .<,GREEK SCRIPT 5CLOS$ 9 NON-,,UEB PASSAGE 9DICATORS4.> ,E4G4 "('0ELEGE KAKON TI,")1 8HE 0 SAY+ "S?+ BAD40 ,B "('TI KAKON 0ELEGE2,") 8:AT BAD " 0 HE SAY+80 ,OLD ,5GLI% ,! TRANSCRIP;N ( ,OLD ,5GLI% IS COV]$ 9 ! .7,RULES ( ,UNIFI$ ,5GLI% ,BRL.'1 ,SEC;N #AB4 ,9 BRIEF3 ,OLD ,5GLI% LRS " >E 9CLUD$ Z SIGNS )9 ,,UEB1 & CODE SWIT*+ IS N US$4 ,/&>D ,USAGE = ,$UCA;NAL ,MAT]IALS ,NOTE T ! GUID.E GIV5 9 ? DOCU;T IS N 9T5D$ TO EXCLUDE O!R VALID APPROA*ES ": NE$$1 Z EXPLA9$ 9 ! .7,RULES ( ,UNIFI$ ,5GLI% ,BRL.'1 ,SEC;NS #AC & #AD4 #AB ,H["E ^! GUIDEL9ES >E M1NT TO A#H CR1TE A DEGREE ( COMMONAL;Y ( APPROA* = ! MAJOR;Y ( CASES S T R1D]S H A FAMILI>;Y & 3FID;E 9 ! /YLE ( ! BRL !Y R1D4 ,? IS ESPECIALLY IMPORTANT = $UCA;NAL MAT]IALS4 ,A /&>D = PUBLI%$ $UCA;NAL MAT]IALS %D FOLL[ ! GUIDEL9ES GIV5 9 ? DOCU;T4 ,9 SUMM>Y1 ! FOLL[+ ME?ODS >E RECOMM5D$ = PUBLI%$ $UCA;NAL MAT]IALS3 _4 ^1,ME?OD ^2#A %D G5]ALLY 2 US$ = =EIGN ^WS1 PHRASES1 "NS1 TITLES1 ETC4 O3URR+ 9 ! MAJOR;Y ( BOOKS1 ASSESS;TS1 & O!R MAT]IAL TYPICALLY WRITT5 9 ,5GLI%4 _4 ^1,ME?OD ^2#C %D G5]ALLY 2 US$ = ! =EIGN TEXT 9 =EIGN LANGUAGE S*OOL TEXTBOOKS1 =EIGN LANGUAGE S*OOL ASSESS;TS1 =EIGN LANGUAGE GRAMM> BOOKS & PHRASE BOOKS1 BIL+UAL DIC;N>IES "1 ETC4 --------------------------------------#I _4 ,! SPECIFIC GUID.E 9 ! ,,UEB ,RULEBOOK ON ,LANGUAGES 9 #AC NON-,ROMAN ,SCRIPTS OR ,OLD A#I ,5GLI% %D 2 FOLL[$ 9 ^? CASES4 ,REF];E = ,=EIGN ,LANGUAGE ,BRL ,CODES ,= 9=MA;N ON =EIGN LANGUAGE BRL CODES1 REF] TO .7,_W ,BRL ,USAGE1 ,?IRD ,$I;N.'1 AVAILABLE = D[NLOAD F ! WEB SITE ( ! ,P]K9S ,S*OOL = ! ,BL3 WWW4P]K9S4ORG_/_WBRAILLEUSAGE4 ,? PUBLICA;N LI/S A35T$ LR SIGNS = V>I\S LANGUAGES Z US$ 9 ,ME?ODS #C & #D1 Z WELL Z BRL SIGNS = NON-,ROMAN SCRIPTS1 S* Z ,GREEK & ,RUSSIAN4 ,X AL 9CLUDES "S COMMON PUNCTUA;N M>KS Z US$ 9 ,ME?OD #C1 ?\< TRANSCRIB]S W USUALLY NE$ TO REF] TO ! FULL =EIGN LANGUAGE BRL CODE PRODUC$ BY A GIV5 C.TRY = COMPLETE 9=MA;N NE$$ = ,ME?OD #C OR ,ME?OD #D4 ,REF];ES3 ,9T]NA;NAL ,C\NCIL ON ,5GLI% ,BRL "<#BJAC">4 .7,! ,RULES ( ,UNIFI$ #AD ,5GLI% ,BRL1 #BND ,$I;N4.' ,R.D B#I ,TABLE ON ,9=MA;N ,A3ESS = ,P ) ,PR9T ,4ABILITIES ,9C4 & ,9T]NA;NAL ,C\NCIL ON ,5GLI% ,BRL4 ,RETRIEV$ F HTTP3_/_/WWW4ICEB4ORG_/UEB ,,UKAAF "<#BJAB">4 ,TRANSCRIB+ =EIGN LANGUAGE MAT]IAL 9 ,,UEB4 ,RETRIEV$ F HTTP3_/_/WWW4UKAAF4ORG_/BRAILLE_/UEB "<,=EIGN ,LANGUAGE ,GUIDEL9ES"> ,,UNESCO "<#BJAC">4 .7,_W ,BRL ,USAGE4.' ,NA;NAL ,LIBR>Y ,S]VICE = ! ,BL & ,PHYSICALLY ,H&ICAPP$1 ,LIBR>Y ( ,3GRESS4 ,RETRIEV$ F HTTP3_/_/" WWW4P]K9S4ORG_/9T]NA;NAL_/_W-BRL-USAGE #AE